Team Wild Animals Only Released On: Www.HoundDawgs.org.
Varovasti!
- Vauhtia! - Ei onnistu, tai törmään johonkin.
Mitä jos sairaalassa ei ole ketään?
- Okei... nosta sinä sieltä. - Ainakin täällä on sähköt.
- No niin. - Pidä minusta kiinni.
Mennään.
Hoitaja!
- Mitä ulkona tapahtuu? - Onko apua tulossa?
- Armeija? Poliisi? - Toivoimme teidän tietävän.
Mitä tapahtui? Paarit tänne!
Ampumahaava oikeassa reidessä. Vuotaa runsaasti.
Tippaan, iso kanyyli.
- Selviääkö hän? - Ryhdyn töihin.
Palaan pian.
Kyllä hän selviää.
Et sinä sitä tiedä.
- Jos hän kuolee, se on sinun syysi. - Mitä tarkoitat?
- En minä ampunut ketään. - Siinä se onkin.
- Älä syytä minua siitä, etten ampunut. - Se voi maksaa Bryanin hengen.
- En ampunut. Siinä on ero! - Ei enää.
PERUSTUU STEPHEN KINGIN KIRJAAN USVA.
Tuota...
Emme pääse leikkaussaleihin ja ensiavussa ei pysty ihmeisiin.
Verenvuoto on hallinnassa ja suurta vahinkoa ei ole syntynyt.
Runsaan verenvuodon vuoksi hän on heikossa kunnossa.
- Voimmeko tavata hänet? - Pienen hetken.
- Varageneraattori? - Selviämme ehkä päivän tai pari.
Virtaa tulee ja vanhat, akkukäyttöiset laitteet toimivat.
Miltä ulkona näyttää?
Ei hyvältä. Entä täällä?
Ruoka loppuu pian.
Ja lääkkeet.
Itäsiipi on sumun täyttämä.
Jos haluaisin varmistaa, ettei vaimoni ja tyttäreni ole täällä,
mihin pitäisi mennä?
Kotona!
- Tuliko valmista? - Muutto tehty.
Odota!
Ensimmäinen suudelma kynnyksellä.
Tule.
Tässä on olohuone. Se ei ole valmis. Pääset tekemään ihmeitäsi.
- Niin, koska olen nainen. - Juuri niin. Ja täällä...
Tykkääköhän hän?
Milloin sinä ehdit?
Eilen. Sanoin meneväni Mikelle.
Kiitos.
Ei vain tästä.
Tekisin mitä vain vuoksesi.
Outoa.
En ole ikinä ollut näin onnellinen.
En ole myöskään ikinä ollut...
vähemmän oma itseni. Se tuntuu oudolta.
Puretaan ennen kuin hän tulee.
Pahoittelen.
Anteeksi.
- Oletko nähnyt näitä kahta? - En.
Kiitos.
Etsin vaimoani ja tytärtäni. Oletko nähnyt heitä?
En ole, valitettavasti.
Kiitos.
Jotkin asiat eivät muutu.
Itkit jo tullessasi maailmaan ja aina siitä lähtien.
Mike?
Mitä on tapahtunut?
Voi luoja!
Olin ulkona, kun sumu saapui.
Korjasin yhtä reikää Maine Streetilla.
Kolme nuorta lähestyi minua.
Tavallisen näköisiä teinejä.
He olivat kaukana tavallisesta.
Hakkasivat minut ihan paskaksi.
Juoksin tänne.
Yksi niistä hyppäsi kimppuuni ja survoi tämän vatsaani.
- Tämä kuulostaa hullulta... - Ei ollenkaan.
He tunsivat minut.
Ne tekivät tämän Ricky Gustavon puolesta. Muistatko? Hakkasin häntä koulussa.
Eivät he millään voineet tietää.
Se, mitä tuolla on...
panee pään sekaisin.
En tiedä mikä on todellista.
Minä olen todellinen.
Todista se.
Pidät minua kerskailijana.
- Peität epävarmuutesi aggressiolla. - Kyllä se sinä olet.
Mitä helvettiä tuolla tapahtuu?
Me kuolemme. Niin tässä käy.
Tai minä ainakin kuolen.
Et sinä kuole.
Lääkkeen teho hiipuu.
Lääkärin mukaan kuolen ennen pitkää infektioon.
Vieläkö luulet minun selviävän?
Hullun hymy.
- Jos se on aivovaurio? - Rauhoitu, pikkuinen.
Niin, pikkuinen.
- Pystytkö liikkumaan? - Joo.
Voinko...
Menen muualle.
Niin että voitte rakastella.
En ole...
En ole valmis tällaiseen.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Levätä.
Missä olet ollut? Bryan on hereillä.
Minä...
Veljeni on täällä.
- Kävikö pahasti? - Joo, tosi pahasti.
Entä nyt? Jatkammeko matkaa?
Ei vielä.
- Mitä? - No...
Alexin juttujen perusteella -
en uskonut teidän olevan kovin...
läheisiä.
Emme olekaan.
Mutta olimme joskus.
Pervo.
Niinpä.
Saat tyytyä omaan seuraasi.
Ensin kirjat hyllyyn.
Kysyisin yhtä juttua.
Kunhan tätä ei tarvitse keskeyttää.
Mitä tarkoitit sillä?
Miten niin vähemmän oma itsesi?
- Kultaista. Mietit minun huoliani. - Olen vain...
utelias.
Mitä tarkoitit?
Nainen on kaksi ihmistä.
- Lue Madame Bovary. - Kunhan et hyppää kalliolta.
Se on Humiseva harju, eikä kukaan hyppää kalliolta.
Selitä sitten ei-kirjallisesti. Kirjoitan pöllöistä.
Tiedät mikä olin ennen kuin tapasimme.
Tiedänkö?
Tapailin miehiä veljesi porukoista. Pahiksia.
Pahikset ovat suosittuja, muistelisin.
Olen yhä sama tyttö.
Ja samalla en ole.
Koska tapasin sinut.
Ellen olisi tavannut, juhlisin yhä ja kulkisin suhteesta toiseen.
Eikä minusta olisi tullut opettajaa, koska...
Kukaan ei uskonut minuun.
Paitsi sinä.
Olen oikea sankari.
Minun sankarini.
Tässä. Juo tämä.
Vettä. Tepsii upeasti kipuun.
Kiesus!
Paska!
- Mitä voin tehdä? - Et paskan vertaa.
Bailey antoi viimeisen annoksen.
Jäljellä on pelkkää kipua.
Missä Eve ja Alex ovat?
Ilmeisesti ostoskeskuksella.
Olen pahoillani siitä Alexin jutusta.
Toivottavasti hän selviää. Hän on upea tyttö, pakko sanoa.
Kiitos.
Rauhan mies on alkanut kantaa asetta.
- Siitäkö haluat puhua? - Oletko ampunut ketään?
- Pystyisitkö siihen? - En haluaisi.
- Et selviä hengissä. - Olen selvinnyt tähän asti.
- Kannattaisi harjoitella. - Ihmisten tappamistako?
Mitä sinä puhut?
- Voi luoja, Mike, ei! - Sattuu niin hitosti.
- Eikä tämä mene ohi. - En tapa sinua.
Et edes pidä minusta. Se käy helposti.
Pyydän.
Tee se!
Kuolen infektioon. Odotellessa on vain hirveät kivut.
En pysty!
Pyydän.
Ei.
- Muistatko sen miehen? - Voi luoja, mikä nynny!
Sen sekopään veitsimiehen metsässä... Muistatko hänet?
Hän halusi veriveljeksi. Sanoit, että me olemme jo.
- Tämä on kipuakin pahempaa... - Hän viilsi kättään.
Muistatko? Hän hoki vain:
"Se on vain verta."
Vedit minut mukaasi ja sitten juostiin.
- Kadun sitä. - Minua pelotti.
Ja sinä pitelit minua.
Joo. Silloin...
Silloin sinulle kasvoi vagina.
Aina keinot löytyy.
Et voi pelastaa kaikkia.
Luoja tietää, että yritit.
Kersa!
Hei, Mike.
Hei, Eve.
Haluatko oluen?
Ei, kiitos.
Varmaan paras lähteä tästä. Halusin vain moikata kersaa.
Kersalla on kaikki hyvin.
Eve Lovett -
kartanon rouvana.
Eipä olisi uskonut.
Kovempaa.
Älä lopeta.
Mitäs se oli?
Tuntui vain siltä.
Lääkäri Bailey?
Veljeni kaipaisi apua.
Huoneessa 132, terästanko vatsassaan.
- En tiennytkään. Olen pahoillani. - Kai jotain on tehtävissä?
Leikkaussali on itäsiivessä.
- Autoit Bryaniakin. - Niin, mutta vamma näyttää siltä,
että tanko on maksassa asti.
Kohtalokkaan vuodon estää vain tangon paine maksaan.
En voi pysäyttää vuotoa ilman koagulantteja.
Tarvitsisin steriilin tilan eli leikkaussalin.
Mennään sitten sinne.
Selvisin sumusta ulkonakin.
- Kuinka kaukana sali on? - Vajaat 100 metriä.
- Juoksin pidempään ulkona. - Potilassänkyä työntäen?
Okei...
Jos minä vien hänet, neuvotko mitä tehdä?
Vien hänet sinne ja neuvot radion kautta.
Ilman ultraääntä on mahdotonta saada kuvaa tilanteesta.
Voisit aiheuttaa ison vuodon tai mitä tahansa ja hän kuolisi.
Entä jos hän jää tänne?
Hän kuolee infektioon.
Ennen pitkää.
Sitten on pakko yrittää.
- Hei. - Hei, kulta.
Etsin ystävääni Bryan Huntia.
Hän oli ensiavussa, mutta Bailey on kai siirtänyt hänet.
Hän on huoneessa 237.
237.
Kiitos.
Kaipaan vanhaa hoitajaa.
Sairaalat ovat karmivia, ja tuo sanoi minua kullaksi...
- Kuka sinä olet? - Anteeksi.
Luulin, että tämä on Bryan Huntin huone. Anteeksi.
Minä olen Bryan Hunt.
Kuka sinä olet?
- Mitä teet täällä? - Mitä?
Sairaalassa. Miksi olet täällä?
Mitä se sinulle kuuluu, hinttari?
Yritin vain olla ystävällinen.
Äitini sai paniikkikohtauksen.
Juoksin hakemaan apua.
Nyt olen täällä jumissa.
Mitä?
Miksi teit noin, hinttari?
Saatanan paskiainen!
Painu helvettiin!
Painu helvettiin.
Mitä sinulle kävi?
Yksi tyyppi kävi päälle Arrowheadissa.
Kuka?
Kuka sinä olet?
Mia.
Autan hoitajaa.
Sitä karmivaa.
Hän pyysi katsomaan tarvitsetko jotain.
Kiitos.
Tiedätkö kuka tämän teki?
Onko sillä väliä?
Ulkona on helvetti valloillaan.
Haluan vain suojella potilaita.
Jonah Dixon.
Hän on 175 cm pitkä. Mustaihoinen.
28-vuotias.
Syntymämerkki poskessa.
Miksi hän teki sen?
En voi puhua siitä.
Sano, jos tarvitset jotain.
Adrian.
Ota sinä nämä.
- Ellen palaa, mene ostarille. - Mihin olet menossa?
Onpa rento olo.
Pitää nousta ennen kuin Alex tulee.
Tiedän.
Mitä se oikein oli?
Sanovat seksiksi.
Nuija.
Keittiössä.
Miken kanssa.
Ei mitään. Älä huoli.
Tuo se vasta huolestuttaakin.
Ei se ole mitään.
Kuulehan.
Vaimo...
Katso minuun. Tätä varten meillä on toisemme.
Eve. Mitä nyt?
- En halua puhua siitä. - Minä haluan kuulla.
Eve!
Haluatko tosiaan?
Totta kai.
Kuinka veljesi puhuu minusta?
Mike nyt vain on... Tiedät millainen hän on.
Kuinka hän haukkuu minua kaupungin lutkaksi?
Tai kertoo oppilaideni äideille millainen olin teini-iässä?
Mistä oikein puhut?
Hänen naisystävänsä tytär peitti korvansa,
kun puhuimme luokassa rakkauskirjasta,
koska kotona oli puhuttu minusta.
Ne eivät ole kivoja juttuja. Mihin menet?
- Hakkaan hänet. - Ei.
- Hän ahdistelee sinua. - Hän on sika.
Sinä et ole väkivaltainen.
Tehtäväni on puolustaa sinua.
- Kun tapasimme... - Olin heikko.
Enää en ole heikko.
Silloin tarvitsit minua.
Tarvitsen yhä.
Sinun ei tarvitse pelastaa minua.
Mitä aiot? Mihin viet minua?
Itäsiipeen.
Mitä sinulle kävi?
Rakastelin.
Muista ensi kerralla turvasanasi.
Minun on "delfiini".
Miksi sinulla on nalle?
En pidä sairaaloista.
Mikset?
Taidat olla ainoa lapsi.
- Mistä tiesit? - Minäkin olen.
En koskaan pitänyt siitä.
Muilla oli veljiä ja siskoja, minusta tuntui...
että minulta puuttui jotain.
Äitini mielestä olin väärässä.
Sisarusten määrällä ei kuulemma ollut väliä.
Hän sanoi,
että yksinäisyyttä ei voi välttää.
Äitisi kuulostaa yhtä hauskalta kuin isäni.
Hän oli paljon psykiatrisella.
Ei kiva paikka vierailla.
- Mikä hänellä oli? - Hän oli bipolaarinen.
Valtava etäisyys muihin.
Ja jos häneen joskus sai kontaktin,
se oli vain lyhytaikaista.
Mitä yrität sanoa?
- Että pitää vain olla yksin? - Ettei kannata kiintyä kehenkään.
Käyttävät vain hyväkseen.
Mahtava juttutuokio.
Mihin olet menossa?
Älä avaa ovea!
Kuule. Onko kaikki hyvin?
Ei.
Miten voin auttaa?
Etsin ystävääni Miaa. Pitkät, tummat hiukset.
Hänellä riittää ystäviä.
Hän meni toisen ystävänsä luo huoneeseen 237.
Mia?
Surkea idea...
- Pidä se lähellä. - Ilman muuta.
- Oletko valmis? - Oletko sinä?
Voi paska!
- Kuinka kaukana se on? - Vähän matkaa enää.
Kevin, mitä naamassani on? En tunne...
Voi luoja!
Selvisimme.
Nyt ryhdytään töihin.
Oletko valmis?
- Rakastimme kaikki häntä. - Mistä puhut?
Rakastimme kaikki Evea.
Minä ainakin.
Eikä ihme, niin outo olento.
Sitten sinä tulit.
Pääsit lähelle häntä.
En voinut muuta kuin vihata sinua.
Hoidetaan tämä.
Kutsun lääkäriä. Kuuluuko?
- Kuuluu. - Olemme valmiit.
- Puhdistitko alueen? - Joo, kaikkialta.
- Onko puudute valmiina? - On.
Okei. Pistä sitä haavan alueelle.
- Kuinka lähelle? - Ihan reunoille.
Tehty. Luulisin.
- Alueen pitäisi nyt olla puutunut. - Tunnetko tämän?
Etkö? Hyvä. Sitten?
Viillä niin kuin vetäisit suoran linjan tangon läpi.
Kolme tuumaa molemmin puolin.
LIDOKAIINI
- Selvä... - Hyvä luoja!
Okei. Taitaa olla... Valmista.
Kerro mitä näet.
Näen tankoa.
Sitten on punaruskeaa massaa.
Se on maksa. Ota levittimet.
- Selvä. - Valmistaudu vetämään tanko pois.
Ota taitoksia valmiiksi. Se vuotaa runsaasti.
Tarvitsen apua. Pidä kiinni tästä.
Okei? Älä katso.
Pidä vain kiinni siitä. Okei, olen valmis.
Okei.
Vedä.
Se lähti irti.
Okei. Ota lisää taitoksia.
- Vuoto ei lopu. - Lisää siteitä vaan.
Okei, nyt se loppuu.
Sulje haava nitojalaitteella.
Selvä.
Olen pahoillani.
Okei.
Siinäkö kaikki?
Tuo hänet takaisin.
Nähdään pian.
Kuka on isä?
Luulin, ettet halua tietää.
Ettei sillä ole väliä.
Ei sillä olekaan.
Mutta emme voi sanoa, että se en ole minä.
Lupaa minulle.
Lupaan.
Hän palvoo sinua. Hänen sydämensä särkyisi.
Isä! Äiti!
Nathalie näytti käärmeen!
Se oli iso toukka.
Hän sanoi, että siitä kasvaa vielä kaunis yöperhonen.
En aio tavata häntä enää.
Kiitos.
Tekisin mitä vain vuoksesi.
Kai tiedät sen?
Ei tässä mitään.
Koita kestää.
Se on vain verta. Se on vain verta.
- Mike! - Kevin!
Koita kestää. Nostan sinut takaisin!
Onko kaikki hyvin? Nostan sinut.
Mitä helvettiä tuo on?
Mitä tuo on? Kevin?
- Mitä tämä on? - Jumalauta!
Kevin!
Paska! Mike! Mike!
Ei! Ei!
Okei...
Kevin!
Vien sinut pois!
Ota ne pois, Kevin!
Vien sinut pois.
Olen liian painava, Kevin.
Haluatko sinäkin kuolla? Sinun pitää löytää Eve.
Häivy!
Olen pahoillani.
Mitä tahansa.
Tekstitys: Mikko Pitkänen